ABoT 2.140 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x‑⸢ti?⸣

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ TU₇kán‑g]a?‑ti(Art Brei):NOM.SG.N;
(Art Brei):ACC.SG.N;
(Art Brei):D/L.SG

Vs. I 6′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [nam‑m]a?dann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II 2 [nuCONNn me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS pa‑a‑ap‑pé‑eš‑ši‑e‑e[š]

Vs. II 3 ti‑ia‑ri ma‑nu‑zu‑ḫi nuCONNn a‑na‑⸢a⸣‑[ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

Vs. II 4 NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam‑ma‑pátnoch:ADV=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢i⸣‑[ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

Vs. II 5 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II 6 nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢ša‑a‑pu⸣‑na‑aš ti‑i[a‑a‑ri]

Vs. II 7 ⸢e‑en⸣‑na‑aš ḫi‑ia‑⸢ru⸣‑un‑na‑aš

Vs. II 8 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ⸢A‑NA NINDA.SIG⸣‑pát‚Flachbrot‘D/L.SG=FOC a‑na‑⸢a⸣‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

Vs. II 9 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢EGIRwieder:ADV a‑aḫ‑ru⸣‑uš‑ḫi‑⸢ia⸣Räucherschale:HITT.D/L.SG [Ì.GIŠ‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

Vs. II 10 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.SIGME]Š‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs [

Vs. II 11 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ] ni‑ia‑a‑x[

Rs. V 2′ [e]r‑⸢ti‑pé‑en‑na⸣ x x[

Rs. V 3′ [ze‑el]‑⸢li‑ra‑a‑i⸣ ku‑u‑nu‑[u]n‑[na šu‑u‑wa‑nu‑un‑na]

Rs. V 4′ [u‑um‑mi]‑⸢šu‑un⸣‑[n]a ti‑ia‑a[n‑na ti‑ša pí‑lu‑ur‑ri‑a]

Rs. V 5′ [ ]x[

Ende Rs. V